Le travail de la gourde :: Working with gourds

Il y a des mesures de base à prendre pour vous maintenir en bonne santé dans votre processus de création avec les gourdes.

Gants: Évitez le contact direct de la peau avec la moisissure sur les gourdes qui n'ont pas été nettoyées. Certaines personnes ne peuvent manipuler les gourdes nettoyées sans mettre de gants à cause d'allergie. Un goût métallique dans la bouche est le premier signe de réaction allergique à cette moisissure. Des gants de vinyle comme ceux employés par l'industrie de la santé peuvent être achetés en boîte dans une pharmacie locale et dans les grands magasins.

Masque ou respirateur: Les particules de poussière dans l'air et les spores de moisissure des gourdes sont à éviter comme n'importe quel autre type de particule polluante dans l'air. Lorsque vous nettoyez la surface extérieure, ou encore en ponçant, en coupant, en brûlant et en nettoyant l'intérieur d'une gourde, un masque ou un respirateur conçu pour empêcher l'inhalation de ces particules devrait être porté en tout temps. Travaillez à l'extérieur autant que possible. Si vous devez travailler à l'intérieur, assurez-vous d'avoir une bonne ventilation. Un système de dépoussiérage est vivement recommandé. Les particules de poussière et les spores de moisissure s'accrochent aux vêtements et aux cheveux. Après avoir nettoyé, poncé, coupé, découpé, etc., changez vos vêtements et lavez ceux que vous portiez. Si vous êtes nouveau à manipuler les gourdes, vous apprendrez bientôt si vous y êtes sensible. Les premiers signes d'un problème sont un goût métallique dans la bouche, quintes de toux, éternuements avec les yeux et le nez qui piquent et larmoiements comme une attaque d'allergie. Les mesures et les articles protecteurs mentionnés ci-dessus sont une première étape à maintenir une bonne santé tout en travaillant avec des gourdes. Elles devraient être suivies même si vous ne notez aucune sensibilité. La poussière de gourdes, comme bien d'autre polluants avec lesquels nous entrons en contact durant notre vie, n'envoie pas toujours de signal avertisseur lorsqu'elles posent un problème.

Les gourdes sont une ressource naturelle merveilleuse. Elle fournissent beaucoup d'inspirations créatrices et d'utilisations pratiques. Travaillons la gourde en nous maintenant en bonne santé.

Joy Jackson (www.picturetrail.com/joybelle ) et Jerry Lewis (www.coopdegourds.com), tous deux artiste, ont procédé à l'élaboration de cet article. Nous sommes reconnaissant de leur contribution. Cet article provient du site de American Gourd Society (www.americangourdsociety.org ).




When working with gourds, the following common sense measures and easy-to-find products will help keep you healthy and happily crafting.

Gloves
Avoid direct skin contact with moldy gourds which have not yet been cleaned. Some people also cannot handle cleaned gourds without gloves. A metallic taste in the mouth is the first sign of this tactile-taste problem. Vinyl gloves like those used by the health industry can be purchased by the box at your local pharmacies and large chain stores. When scrubbing gourds, dishwashing gloves are recommended.

Mask or Respirator
Airborne dust particles and mold spores from gourds should be avoided just like any other type of airborne particulate. A mask or respirator designed to prevent inhalation of these minute particles should be worn when cleaning the outside surface, sanding, cutting, and cleaning inside surfaces of a gourd.

Other Suggestions
Work with gourds outside whenever possible. If you must work inside, make sure you have good ventilation – and a dust control system is strongly recommended.
Dust particles and mold spores will cling to clothing and hair. After working with gourds in the cleaning, sanding, cutting, and carving stages, change into clean clothes and wash the ones you were wearing. Keeping your hair covered while stirring up gourd dust or mold is also a good preventive measure.
If you are new to gourds, you will soon learn your sensitivities to them (if any), and the measures you’ll need to take when working with them. The first signs of a problem will most likely be a metallic taste in the mouth, fits of coughing, or sneezing with runny eyes and nose as in an allergy attack. The measures and protective items mentioned above are the first steps to maintaining good health while working with gourds. They should be followed even if you don’t notice any sensitivity at all. Like many other pollutants in the environment we come in contact with throughout our lives, gourds don’t always send up an immediate signal that they are causing a problem.
Gourds are a wonderful natural resource to work with, providing many creative opportunities and practical uses. So let’s all gourd in good health!


Gourd artists Joy Jackson (www.picturetrail.com/joybelle ) and Jerry Lewis (www.coopdegourds.com ) provided most of the information in this article, and we gratefully acknowledge their contributions to good gourd health. This article comes from the American Gourd Society's website (www.americangourdsociety.org ).